-
1 посадить в одиночку
vgener. coller au secret, mettre au secret -
2 одиночка
1) ( один человек) persona ж. sola••2) ( человек без семьи) persona ж. senza famiglia3) ( камера) cella ж. di isolamento4) ( гоночная лодка) canoa ж. singola* * *1) м., ж. singleжить одино́чкой — vivere da solo m / sola f
кустарь-одино́чка — artigiano autonomo
2) разг. ж. ( камера одиночного заключения) cella di isolamentoсидеть в одино́чке — essere rinchiuso / segregato in cella di isolamento
3) ж. спорт. ( гоночная лодка с одним гребцом) singolo m•* * *ncolloq. segreta -
3 coller
1. vt1) клеить, склеивать; наклеивать; подклеивать2) пропитывать клеем, проклеивать3)4) (à, contre) прикладывать, прижиматьcoller son front aux vitres — прижаться лбом к стеклуcoller l'oreille à la porte — припасть ухом к двери5) (qch à qn) разг. дать, вручить, всунуть; передать ( что-либо нежелательное)••coller un coup — влепить удар8) разг. завалить, посадить ( на экзамене)se faire coller разг. — дать сбить себя ( на экзамене)coller en prison — засадить в тюрьму10) разг. ходить за кем-либо; приставать, липнуть к кому-либо11)être collé avec qn разг. — 1) сожительствовать с... 2) быть всё время вместе с...2. vi1) липнуть, прилипать, приклеиваться••coller au fesses [au train] à qn — ходить за кем-либо по пятам; наседать на кого-либоcoller à la peau de qn разг. — быть в крови у кого-либо4) (avec) разг. согласовываться, соответствовать; подходить, приспосабливаться к...cela ne colle pas — это не подходит, это не годится; это неправильно, ненормальноcoller à la pensée de qn — следить за чьей-либо мыслью5)6) прост. быть в порядке, идти как надо• -
4 secret
1. adj ( fém - secrète)1) тайный, сокровенный, скрытый, секретный; потайной, законспирированныйrites secrets — тайные обряды, таинстваtenir une chose secrète — держать что-либо в тайне2) скрытый; невидимый3) скрытный, замкнутый ( о человеке)2. m1) секрет, тайнаsecret de Polichinelle, secret de comédie уст. — секрет полишинеля, ≈ по секрету всему светуle secret de plaire — умение нравитьсяêtre dans le secret, être du secret — быть посвящённым в тайнуmettre qn dans le secret — посвятить кого-либо в тайнуen secret loc adv — тайно, без свидетелей; про себя, в глубине души••cela n'a pas de secret pour lui — он прекрасно разбирается в этом2) умение; верное средство(la chose) dont il a le secret — (то,) что умеет делать только он один; (то,) в чём он большой мастер3) тайникau secret — в тайном месте, в тайнике4) секретность, секретный характерmettre au secret — посадить в одиночку6) секрет ( устройство в замке)7) хим. раствор нитрата ртути ( для обработки шкур) -
5 coller au secret
(coller [или mettre] au secret)разг. посадить в одиночку -
6 coller au secret
гл.общ. посадить в одиночку -
7 mettre au secret
гл.общ. посадить в одиночку -
8 segregare
-
9 посна
поснаГ.: пасна1. прил. отдельный, обособленный, изолированныйПосна йӱк-влак отдельные звуки;
посна кӱмыж-совла отдельная посуда;
посна пачер изолированная квартира.
(Ирина:) Вашке, очыни, чыла почеламутет посна книга дене печатлалт лектеш. К. Коршунов. (Ирина:) Все твои стихи, очевидно, в скором времени выйдут отдельной книгой.
Посна звенолан шелалтын, радамын штурмовик-влак каваште койыч. В. Иванов. На небе показались штурмовики, разбитые на отдельные звенья.
2. прил. отдельный, особый, особенный, самостоятельный, специальный, специализированный: собственныйПосна бригаде специализированная бригада;
посна заданий особое задание;
посна разрешений специальное разрешение.
Нине орган-влак кокла гыч кажныже кушкылын илышыштыже посна пашам шуктен шога. «Ботаника» Каждый из этих органов выполняет в жизни растения особые функции.
Тудым посна батальонышко колтышаш улыт. В. Иванов. Его должны направить в отдельный батальон.
3. прил. отдельный, одиночный, одинокий, единичный; определённый, некоторые (мн. ч.)Посна еҥ-влак отдельные люди;
посна пример-влак гына только единичные примеры;
посна пушеҥге-влак одиночные деревья.
Посна кундемыште октябрьым просто шыже тылзе маныт. «Мар. ком.» В некоторых местах октябрь месяц называют просто осенним.
Посна колхозница-влак палемдыме нормым шукылан эртарен теменыт. «Мар. ком.» Отдельные колхозницы намного перевыполнили установленные нормы.
4. нар. отдельно, раздельно, обособленно, изолированно, порознь, врозьПосна возаш писать раздельно;
посна шындаш посадить отдельно.
Утларак кӱжгӧ пырням посна оптыман. А. Юзыкайн. Слишком толстые брёвна должны быть сложены отдельно.
Кӱртньыгорно вокзал йӧршеш посна шинчен. Ю. Артамонов. Железнодорожный вокзал находился совсем отдельно.
5. нар. одиноко, уединённо, в одиночкуЧодыраште посна илаш жить уединённо в лесу.
Чу! Кузе тыге: вет изи ото воктене посна шогышо нимогай куэ укес! В. Косоротов. Чу! Как же так: ведь рядом с рощицей нет никакой одиноко стоящей берёзы!
Онча, посна шогышо кӱкшӧ кож воктеч шикш оварн шарла. И. Васильев. Смотрит и видит, рядом с высокой елью, стоящей одиноко, клубясь, поднимается дым.
Сравни с:
шкет6. нар. специально, нарочно, намеренно(Григорий Петрович:) Тунемашыже мый музыкылан посна тунемын омыл. С. Чавайн. (Григорий Петрович:) Музыке специально я не учился.
Сравни с:
лӱмынИдиоматические выражения:
-
10 посна
Г. пасна́1. прил. отдельный, обособленный, изолированный. Посна йӱк-влак отдельные звуки; посна кӱмыж-совла отдельная посуда; посна пачер изолированная квартира.□ (Ирина:) Вашке, очыни, чыла почеламутет посна книга дене печатлалт лектеш. К. Коршунов. (Ирина:) Все твои стихи, очевидно, в скором времени выйдут отдельной книгой. Посна звенолан шелалтын, радамын штурмовик-влак каваште койыч. В. Иванов. На небе показались штурмовики, разбитые на отдельные звенья.2. прил. отдельный, особый, особенный, самостоятельный, специальный, специализированный: собственный. Посна бригаде специализированная бригада; посна заданий особое задание; посна разрешений специальное разрешение.□ Нине орган-влак кокла гыч кажныже кушкылын илышыштыже посна пашам шуктен шога. «Ботаника». Каждый из этих органов выполняет в жизни растения особые функции. Тудым посна батальонышко колтышаш улыт. В. Иванов. Его должны направить в отдельный батальон.3. прил. отдельный, одиночный, одинокий, единичный; определенный, некоторые (мн. ч.). Посна еҥ-влак отдельные люди; посна пример-влак гына только единичные примеры; посна пушеҥге-влак одиночные деревья.□ Посна кундемыште октябрьым просто шыже тылзе маныт. «Мар. ком.». В некоторых местах октябрь месяц называют просто осенним. Посна колхозница-влак палемдыме нормым шукылан эртарен теменыт. «Мар. ком.». Отдельные колхозницы намного перевыполнили установленные нормы.4. нар. отдельно, раздельно, обособленно, изолированно, порознь, врозь. Посна возаш писать раздельно; посна шындаш посадить отдельно.□ Утларак кӱжгӧ пырням посна оптыман. А. Юзыкайн. Слишком толстые брёвна должны быть сложены отдельно. Кӱртньыгорно вокзал йӧршеш посна шинчен. Ю. Артамонов. Железнодорожный вокзал находился совсем отдельно.5. нар. одиноко, уединённо, в одиночку. Чодыраште посна илаш жить уединённо в лесу.□ Чу! Кузе тыге: вет изи ото воктене посна шогышо нимогай куэ укес! В. Косоротов. Чу! Как же так: ведь рядом с рощицей нет никакой одиноко стоящей берёзы! Онча, посна шогышо кӱкшӧ кож воктеч шикш оварн шарла. И. Васильев. Смотрит и видит, рядом с высокой елью, стоящей одиноко, клубясь, поднимается дым. Ср: шкет.6. нар. специально, нарочно, намеренно. (Григорий Петрович:) Тунемашыже мый музыкылан посна тунемын омыл. С. Чавайн. (Григорий Петрович:) Музыке специально я не учился. Ср. лӱмын.◊ Посна лекташ отделиться; начать самостоятельное ведение хозяйства после раздела имущества. (Микал кува:) Посна лектыда гын, шкаланетак неле лиеш. Д. Орай. (Микалиха:) Если отделитесь, то тебе самому же будет трудно. Посна лукташ отделить, выделив часть из общего хозяйства, имущества. (Матра:) Погым шелнешт. Ешым посна лукнена. М. Шкетан. (Матра:) Хотят разделить имущество. Хотим отделить семью. Посна озанлык уст. единоличное хозяйство. «Вет мый адак тошто гаяк посна озанлык дене илен кертам» – шоналтыш Жаров. Н. Лекайн. «Ведь я опять смогу жить, как в старое время, единоличным хозяйством», – подумал Жаров.
См. также в других словарях:
Семейство ястребиные — Птицы, принадлежащие к этому семейству, характеризуются совершенно оперенными плюснами, достигающими длины среднего пальца, кругловатыми или яйцевидными, почти вертикально расположенными в восковице ноздрями и хвостом, равным половине… … Жизнь животных
Список серий мультсериала «Чип и Дейл спешат на помощь» — Серии перечислены не в том в порядке на два сезона, в котором был осуществлён показ начало 1 й сезон 1991 52 серии на Центральном Телевидении и начало 2 й сезон 2004 13 серий на Первом канале, а по очерёдности их выхода в эфир США. Сезон Кол во… … Википедия
Семейство гадюковые — Мы обращаемся теперь к семейству гадюковых. Все его виды ядовиты и, насколько известно, живородящи. Толстое тело, плоская, часто треугольная голова, короткий, тупой хвост, иногда превращенный в орган хватания, недоразвитая верхняя челюсть … Жизнь животных
Кайтсёрфинг — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей … Википедия
Гром Хеллскрим — Содержание 1 А’дал 2 Азгалор 3 Азшара 4 Акама 5 Аку’май 6 … Википедия
Данат Тролльбэйн — Содержание 1 А’дал 2 Азгалор 3 Азшара 4 Акама 5 Аку’май 6 … Википедия
Джарод Шадоусонг — Содержание 1 А’дал 2 Азгалор 3 Азшара 4 Акама 5 Аку’май 6 … Википедия
Кил'джеден — Содержание 1 А’дал 2 Азгалор 3 Азшара 4 Акама 5 Аку’май 6 … Википедия
Кил'джейден — Содержание 1 А’дал 2 Азгалор 3 Азшара 4 Акама 5 Аку’май 6 … Википедия
Курдран Уайлдхаммер — Содержание 1 А’дал 2 Азгалор 3 Азшара 4 Акама 5 Аку’май 6 … Википедия
Список войн и сражений Средиземья — В легендариуме Дж. Р. Р. Толкина описано множество войн и сражений, происходивших в землях Амана, Белерианда, Нуменора и Средиземья. Они описаны в таких книгах, как «Сильмариллион», «Хоббит», «Властелина колец», «Неоконченные сказания»… … Википедия